слон

Островок Европы?

Иногда полезно из Москвы или Питера выезжать в Россию. И удивляться. Вот, например, я в последнее время жил в России в таком доме. Витражные окна и скромные, 40-сантиметровые, балкончики выдают европейское происхождение проекта.



Collapse )
волшебник в вертолете

Немного о кино

Я был недоволен «Голливудом» в 2019-20, но что там сейчас?
«Гнев человеческий» (Wrath of Man) - динамичный боевичок, с неубиваемым ГГ. И фильм, как это часто бывает, не прошел у меня весовой контроль. (Для тех, кто смотрел) $180 млн в четвертой части — это, если только сотенными купюрами, свыше полутора тонн, а так как тут деньги из ТЦ, то и побольше. И вывозить эту сумму так, как показано, невозможно.

Мне больше понравился "Без резких движений" (No sudden move) Стивена Содерберга. Спойлеров не будет.
Цитата из фильма: "Тебе не хватает мозгов, чтобы понять насколько тебе не хватает мозгов, что делает тебя..."
Продолжите плз. Какие у вас варианты?


Collapse )
сон

Трудности перевода

Открыл «Историю Испании» от знаменитого наше все Артуро Перес-Реверте. И решил сравнить ее с оригиналом.
Книга сатирическая, передать юмор точно тяжело, но перевод мне понравился. Хотя есть расхождения. Так, сразу бросилось в глаза, что в главе про завоевание Карфагеном Испании prima (кузина) переведена как «теща».
Фраза
«...lo fue por Amílcar Barça, creador también del equipo de fútbol que lleva su apellido y de la famosa frase Cartago is not Roma.»
превратилась в
«...была основана Гамилькаром Баркой, известным в качестве автора знаменитого изречения: «Рим нас грабит.»
Collapse )
че

Часть 4. Куба, записки на манжетах.

Названия. Присмотритесь. Там есть немного забавного. Видимо, здесь Медуза Горгона все же победила Персея?



Мы в шутку пытались придумать, какой слоган подошел бы кубинским сигарам «Ромео и Джульетта». Например, «жили счастливо и умерли в один день». Или – «Живи быстро, умри молодым»?

Collapse )
право имею

Часть 3. Гости или хозяева?

A wonderful bird is the pelican.
His mouth can hold more than his belican.
He can take in his beak
Enough food for a week.
I’m darned if I know how the helican.



Птица регулярно обедает в отеле. И вообще этот птеродактиль ведет себя как хозяин, ходит гоголем и норовит ущипнуть туристок.
Collapse )