сон

Трудности перевода

Открыл «Историю Испании» от знаменитого наше все Артуро Перес-Реверте. И решил сравнить ее с оригиналом.
Книга сатирическая, передать юмор точно тяжело, но перевод мне понравился. Хотя есть расхождения. Так, сразу бросилось в глаза, что в главе про завоевание Карфагеном Испании prima (кузина) переведена как «теща».
Фраза
«...lo fue por Amílcar Barça, creador también del equipo de fútbol que lleva su apellido y de la famosa frase Cartago is not Roma.»
превратилась в
«...была основана Гамилькаром Баркой, известным в качестве автора знаменитого изречения: «Рим нас грабит.»
Collapse )
че

Часть 4. Куба, записки на манжетах.

Названия. Присмотритесь. Там есть немного забавного. Видимо, здесь Медуза Горгона все же победила Персея?



Мы в шутку пытались придумать, какой слоган подошел бы кубинским сигарам «Ромео и Джульетта». Например, «жили счастливо и умерли в один день». Или – «Живи быстро, умри молодым»?

Collapse )
право имею

Часть 3. Гости или хозяева?

A wonderful bird is the pelican.
His mouth can hold more than his belican.
He can take in his beak
Enough food for a week.
I’m darned if I know how the helican.



Птица регулярно обедает в отеле. И вообще этот птеродактиль ведет себя как хозяин, ходит гоголем и норовит ущипнуть туристок.
Collapse )
че

Декамерон, часть 2.

Площадь острова Кайо-Коко порядка 370 кв км. Леса, болота, отели - и свой аэропорт. Для сравнения, в Доминикане отели – это резервации, с заборами и вооруженной охраной. А тут туристам отдали целый архипелаг.

Впрочем, имперский размах – это когда под тюрьму можно отвести континент.

Из пятидесяти отелей на острове сейчас открыты порядка десятка. Служащие сейчас работают вахтовым методом, по две недели. После чего возвращается на «большую землю». У нас так в пятницу, 20 ноября, поменялся весь персонал.

Еще в Москве я читал, что в этом отеле часть номеров не имеют дверей в душевые и туалеты. И попросил забронировать мне номер с дверью в туалет. В туркомпании решили, что это шутка, но сделали. Увы, номеров с дверьми мало, и мне не досталось. Я жил один. И на следующий день понял, что мне - все равно. Но семьям, наверняка, это доставляет некоторые неудобства. С другой стороны, сближает.



Забавно, что двери раньше были. Но их демонтировали во время реновации. Collapse )
право имею

Декамерон 2020. Часть 1.

В моих планах Куба была в апреле. Но остров тогда, как и все направления, закрылся.

«Если я чего решил — я выпью-то обязательно...»

В начале осени Кубу открыли для Канады, а для нас - в начале ноября. России дали квоту два рейса в неделю. Никакого Варадеро – только рейсы на Кайо-Коко, остров, соединенный 28-километровой дамой с «большой землей», то есть собственно островом Куба. И на островок Кайо-Гильермо, который соединен мостом (дамбой) с Кайо-Коко.


Туристы рвутся в аэропорт, где у них берут анализы.

Collapse )