December 23rd, 2010

dog

О результатах переписи населения в США

там считают _фактическое_ население каждые десять лет

http://lenta.ru/articles/2010/12/22/census/

"...в апреле 2010 года в США проживали 308 миллионов (...) человек, что лишь на 9,7 процента больше, чем десять лет назад. Столь низкий демографический прирост наблюдался лишь по итогам опросов в 1940-м* (7,3 процента) и 1990-м (9,8 процента) годах - в остальные десятилетия население США росло как минимум на 11 процентов, а то и на 15-20. "

относительное падение темпов роста в 1940 году - это результат депрессии, а чем , интересно, вызвана вторая отрицательная производная в период 1980-1990?
неуклюже

трудности перевода

почему на пачке с солью с одной сторонгы по-русски написано "Поваренная пищевая", а с другой  - по-украински - "Кухонна" ?. Разве это аутентичный перевод?