June 8th, 2013

право имею

Встреча с сэром Родриком

Был сегодня в ЦДХ на встрече с сэром Родриком Брейтвейтом.
Автор книги «Афган» сразу извинился за обнаруженные в его труде ошибки, пояснив, что цитаты в русском издании приводятся по оригиналам. Т.е. это не ляпы двойного перевода, а результат неточностей в мемуарах ветеранов. Сэр Родрик сказал, что постарается исправить обнаруженные ошибки при переиздании книги.
Сидевший в президиуме Аркадий Дубнов рассказал, как в сентябре 2001 года он ночевал в одной комнате вместе с двумя арабами, которые через несколько дней и взорвали «Пандшерского льва». В дальнейшем наш журналист проходил по этому уголовному делу, которое вела полиция Соединенного королевства. Он заметил, что британские следователи отрабатывали спущенную им сверху версию убийства Масуда.
Затем модераторы никак не могли отобрать микрофон у Мариэтты Чудаковой, которая делилась своим опытом общения с «афганцами» в России.
Автора спрашивали не только о книге. Мне запомнился вопрос, почему Великобритания поддерживает исламистов (в Ливии и Сирии). Сэр Родрик Брейтвейт ответил, что их специально не поддерживали. То есть то, что им дали «зеленый свет», получилось случайно… По его словам, никто не знал, что так получится, так как не представляли реальную ситуацию… О sancta simplicitas!
Написание книги о том, как воевало в Афганистане НАТО, в его планы не входит.

PS. Забавно, но автору до недавнего времени ничего не было известно об изданной в России еще в 2011 г. пиратской версии его книги. Перевод в прошлом году начинали с нуля. Тогда, в 2011 г,  один олигарх, узнав о выходе книги в UK, видимо, не захотел дожидаться... Деньги творят чудеса. Книга была переведена, издана каким-то небольшим тиражом и встала на полку в его личной библиотеке. Интересно, какие еще труды, втихаря переведенные и изданные, там можно найти…

PPS. Бросилось в глаза то, что в городе много беременных женщин.