October 27th, 2018

слон

Трудности перевода

В отеле, где я остановился, возле бассейнов стоят три таких информационных щита.



Первая надпись на испанском запрещает купаться в бассейне в футболках. Надпись на английском... разрешает.

Хотя, действительно, у местных нет нашей традиции плавать в море. И они просто "отмокают" там, на мелководье, в майках.

Collapse )